こんにちは MHLのジーです。 とても美味しかったです タイ語 って何?と思っていませんか? 

答え → アロイ マーク です。 

アロイ → 美味しい

マーク → とても

実は 日常で アロイ マーク 以外にまだ 地方によっていろいろなフレーズがあり、

この記事で タイ語で 【とても美味しかったです】 と言うフレーズをもっと説明します。

→ 初心者ですがタイ語を勉強したいな~と思う方 

→ タイ語で 【とても美味しかったです】 って何 と思っている方

どうぞこちらご覧ください。

とても美味しかったです タイ語

タイ語は 過去形があるが 形容詞の場合 別の言葉を付けず そのまま いうのです。 

なぜなら 文脈により、 例えば 食べた後に アロイ マーク と言うと 

【美味しかった】と言う過去形になり、 

一方 食べながら アロイ マーク と言うと 【とても美味しい】になり

タイ語の副詞(少し とても すごく など) は 形容詞の後につけてください。

→ アロイ(形容詞) + マーク(副詞)

① アロイ マーク → とても美味しかったです。

アロイ → 美味しい 

マーク → とても 

これ以上説明しなくて分かりますよね。

例えば 

① アーハーン タイ アロイ マーク → タイ料理とても美味しかったです。

アーハーン → 料理

② ターゴヤーギ アロイ マーク → たこ焼きとても美味しかったです。

アロイ マーク 以外に 

アロイ マーク 以外に タイ人はまだいろいろな言い方があり、 それぞれを選んで一緒に使って見ましょう。

アロイ以外マーク以外
セープ 
→ 美味しい (イサーン方言)
イーリー (イサーン方言)
→ 本当に
トゥーク パーク 
→ 美味しい,口に合う
チンチン 
→ 本当に
スット スット 
→ すごく
コート (形容詞の前に付け)
→ めちゃくちゃ,超 (俗語)

① セープ イーリー → 本当に美味しかったです。

セープ → 美味しい (イサーン方言)

イーリー (イサーン方言) → 本当に

イサーン(東北)からバンコクに住みに来るタイ人が多いので 日常で聞くのは 多いです。 

セープ は 辛い物に対してよく使い、 例えば ソムタム、ヤム ウン セン

なぜなら イーサン料理のイメージは 辛いです。

イーリー も イーサン方言 なので 一緒によく使います。

例えば

ソムタム セープ イーリー → ソムタムが本当に美味しかったです。

② トゥーク パーク チンチン → 本当に口に合う (美味しかった)です。

トゥーク → 気が合う

パーク → 口 

チンチン → 本当に 

【 チンチン タイ語 】 深く考える前に 本当の意味を知りましょう!

例えば 

① ソムタム トゥーク パーク チンチン → ソムタムが 本当に口に合う (美味しかった)です。

スット スット → すごく】 で

② アーハーンタイ トゥーク パーク スット スット → タイ料理がすごく美味しかったです。

アーハーンタイ → タイ料理

【コート → めちゃくちゃ,超 (俗語)】で

③ アイスクリーム  ニー  コート トゥーク パーク 

→ このアイスクリームが めちゃくちゃ美味しかったです。

ニー → この

まとめ

タイ語で 【とても美味】しかったです】は アロイ マーク

副詞 (少し、とても など) は 形容詞の後に付けてください。

アロイ 以外に 

① セープ(イーサン方言) → 美味しい 

② トゥーク パーク → 美味しい/口に合う   

マーク 以外に 

① イーリー (イサーン方言)  → 本当に

② チンチン → 本当に

③ スット スット → すごく

④ コート (形容詞の前に付け) → めちゃくちゃ,超 (俗語)

最後に

いかがでしょう皆さん、 タイ語で 【とても美味しかったです。】というフレーズを紹介しました。 

いつも アロイ マーク だけというより いろいろなフレーズで試して見ましょうね。

ここまで読んでくれてありがとうございました。

lineを登録するボタン

リラックスにオンラインでタイ語を上手くしたいな~ どうぞこちらご覧ください。 体験1回無料です。

体験一回無料。