サワッディークラップ！ Mylanguagehouseのジーです。 下手 タイ語 と言えば
ほとんどの方は แย่ イェー (上手 → เก่ง ゲン) を知っていると思いますが 実は タイ人にとって แย่ イェー だけじゃなくまだ
3つがあります。 じゃ 何があるか 一緒に見ましょう！
こんな方にお勧めます。
初心者ですがタイ語を勉強したいな～
タイ語で 下手 を知りたい方
その疑問を答えます
下手
さっき言いましたが แย่ イェー → 下手
แย่ イェー 以外に言うと
① ไม่ได้เรื่อง マイ ダーイ ルアン → 下手くそ
② ห่วย フアイ → 下手、悪い (スラッグ)
③ กาก ガーク → 下手くそな,使えない (若者のスラッグ)
④ ไม่เอาไหน (マイ アオ ナイ) → 無能な
使い方
形容詞ですから
① 動詞の後に付けてください。
→ 動詞 + 形容詞(①～④) ＝ 下手に○○
② 名詞の後に付けてください。
→ 名詞 + 形容詞(①～④) ＝ 下手な○○
もっと タイ語の文法を知りたければ → こちらをご覧ください。
じゃ それぞれの言葉を詳しく見ましょう！
① ไม่ได้เรื่อง マイ ダーイ ルアン → 下手くそ
แย่ イェー → 下手 より強い言葉です。 いいところもないみたいな感じです。(100パ 下手)
例えば
① 彼は下手くそに仕事する
เขาทำงานไม่ได้เรื่อง カオ タムガーン マイ ダーイ ルアン
カオ → 彼 タムガーン → 働く、仕事する
② 彼は下手くそな人です。 (ちょっと強い意味ですね～ 例えだけと思ってくださいwww。)
เขาเป็นคนไม่ได้เรื่อง カオ ペン コン マイ ダーイ ルアン
カオ → 彼 ペン → です コン → 人
② ห่วย フアイ → 下手、悪い (スラッグ)
ห่วย フアイ は スラッグ です。 何回も แย่ イェー というより スラッグ を使ったりすれば
自然につたえられるでしょう。
例えば
① 僕の英語は下手ですが
ภาษาอังกฤษผมห่วย パーサー アングリット ポム フアイ
パーサー アングリット → 英語 ポム → 僕
② 僕のような下手な人って 無理～ (台本ぽいですねwww)
คนห่วยๆอย่างผม コン フアイ フアイ ヤーン ポム (形容詞を繰り返せば とても○○ になります。)
コン → 人 ヤーン → ～ような ポム → 僕
③ กาก ガーク → 下手くそな,使えない (若者のスラッグ)
若者以外に あまり聞いてない言葉です。 特にゲームのことであれば แย่ イェー の代わりに
กาก ガーク をよく聞きます。 親しい友達と使えば 冗談として使います。
大人と言えば ”え～ どういうこと” と聞かれるかもしれませんｗｗｗ(大人があまり聞いてない言葉ですから)。
④ ไม่เอาไหน (マイ アオ ナイ) → 無能な
できることがほとんどない 何をしても よく出来ない は ไม่เอาไหน (マイ アオ ナイ) です。
ไม่เอา マイ アオ → 要らない、ダメ
เรื่อง ルアン は เป็นเรื่องเป็นราว ペン ルアン ペン ラーオ → 真剣に という言葉から来ます。
真剣なことにダメ → 無能な です。
例えば
① 彼は無能に習っている
เขาเรียนไม่เอาไหน カオ リアン マイアオナイ
カオ → 彼 リアン → 習う
② 無能な人は 何でもしても無能だ
คนไม่เอาไหน ทำอะไรก็ไม่เอาไหน コン マイアオナイ タム アライ ゴー マイアオナイ
コン → 人 タム → する アライ ゴー → 何でも
最後に
いかがでしょう皆さん、 下手 タイ語 5つの言葉を紹介しました！。 同じ意味ですが いろいろな言葉を知れば
タイ人ぽく言えるでしょう、 頑張ってください！。
ここまで読んでくれてありがとうございました。
リラックスにオンラインでタイ語を上手くしたいな～と思う方 どうぞこちらご覧ください。 体験1回無料です。
