サワッディークラップ! Mylanguagehouseのジーです。 言い訳 タイ語 で言いたい時に 

なんの言葉を使うでしょうか? 例えば パーティーに誘われる などの時に? 

タイ人はいろいろな理由で 言い訳として言います。 

今回は 言い訳をしたい時の言葉5選を紹介します!。 じゃ 早速見ましょう!

こんな方にお勧めます。

初心者ですがタイ語を勉強したいな~

タイ語で言い訳を知りたい方

その疑問を答えます。

言い訳

タイ語で言うと ข้ออ้างコー アーン 

または ข้อแก้ตัวコー ゲー トゥア → 言い訳 です。

よく聞くのが อย่าแก้ตัว ヤ―  ゲー トゥア   → 言い訳をするな

แก้ตัว ゲー トゥア    → 言い訳をする 

タイ語 ごめんなさい/すみませんの言い方9選+20例文を紹介します。

言い訳としての言葉

私はタイ人として よく聞く言い訳を紹介させていただきます。 

遅れに来た時に

① 渋滞する → รถติด ロットティット

ロット  → 車  ティット  → 渋滞する、込む

タイの道路は凄く渋滞する時がよくあり、 遅れに来る人はよく見えます。 

② 雨が降る → ฝนตก  フォン トック

雨と言えば タイには特に雨期 雨が強く降るので  遅れに来た時に  →  ฝนตก  フォン トック  で言い訳を人

もいます。

③ お腹が痛い ปวดท้อง  プアット トーン

プアット → 痛い  トーン  → お腹

①~② 以外にたぶんタイ人から ปวดท้อง  プアット トーン  も聞きます。  お腹が痛いながら会社へ行くって 

ちょっと無理かなと思います。

痛い タイ語 の言い方5選を例文と一緒に紹介します。 

行きたくない

① 用事がある → มีธุระ ミートゥラ

ミー → ある  トゥラ  →  用事  

直接に行きたくないと言わせればタイ人も言いづらい言葉ですが 代わりによく聞くのは 

用事がある → มีธุระ ミートゥラ  ですね、 どんな用事かは時々言わないし(人によります)

行きたくないけど 失礼ではない言葉ですね。

② 空いていない ไม่ว่าง  マイワーン

マイ  → ない  ワーン → 空く 

用事があるか 約束がある 相手に間接的に言う言葉ですね。 มีธุระ ミートゥラ のようによく聞きます。

できない時に

① 難しすぎる ยากไป  ヤークパイ

パイだけで言うと → 行く ですが 

形容詞 + パイ → ○○すぎる です。

動詞の場合は 動詞 + マークパイ → ○○過ぎる 

② 誰、できるか ใครจะทำได้ クライジャタムダーイ

クライ → だれ   タムダーイ  → できる 

できる人はたぶんいないと思いながら言う言葉です。 

③ ありえない、無理 เป็นไปไม่ได้ ペンパイマイダーイ

英語で言うと  Impossible です。 この言葉は日本人からもよく聞きますね。

④ 想像以上 เกินคาด グーン カート 

グーン → 以上  คาด カート  → 想像する

最後に

いかがでしょう皆さん、 言い訳 タイ語 を紹介しました!。 

これで皆さんはタイ人の言い訳をよく理解でき、 時々試したければ使ってみてもいいですね。

この記事は皆さんに役立てば 幸いです。

ここまで読んでくれてありがとうございました。

lineを登録するボタン

リラックスにオンラインでタイ語を上手くしたいな~と思う方 どうぞこちらご覧ください。 体験1回無料です。

お勧め記事